¡Triqui, triqui, Halloween!
¡Quiero dulces para mí!
¡Si no hay dulces para mí,
rompo un vidrio y salgo a mil!*
Dienstag, 16. Oktober 2012
...heißt es bald wieder "triqui, triqui..."
Ich fühle mich zurückversetzt in mein Austauschjahr in den USA (vor dreizehn Jahren, schluchz): Diesen Monat ist hier alles (!) orange und gruselig – und heute habe ich auch den Trick or Treat-Spruch gelernt, mit dem kolumbianische Kinder um die Häuser ziehen:
* Frei übersetzt: "Tricki, tricki, Halloween! / Ich will Süßes nur für mich! / Gibt's nix Süßes nur für mich / schlag ich dir das Fenster ein!" [Ist eigentlich das alternative Ende für böse Jungs – die brave Version prophezeit dem Geizkragen ein unkontrolliertes Nasenwachstum.]
