...hat die kleine Schwester vom Wochenende einen Namen

Mal wieder so ein nicht übersetzbares Sprachphänomen: jueves + viernes = juernes. Vielleicht Donnerstag + Freitag = Dreitag? Jedenfalls für viele Leute, vor allem Jugendliche und Studenten, der Partytag. Ich bin auch froh, dass die Woche morgen rum ist (und schon wieder ein langes Wochenende ansteht!), mummel mich aber lieber ein und schaue Serien.