...ist der stumme Diener der Bruder der alten Jungfer

Habe Camilo zum Geburtstag einen solterón geschenkt – und gelernt, das die weibliche Form des Wortes, solterona, eine pejorative Bezeichnung für betagte, nicht verheiratete Frauen ist. Find ich ungefähr so gut wie die Wörter "dämlich" und "herrlich".

Laut "spanischem Duden" ist ein solterón zwar auch ein alleinstehender älterer Herr, aber meine Kollegen versicherten mir, dass man hierzulande eigentlich nur solteronas kenne. Wundert mich nicht (Chauvis lassen grüßen).