...ist die bessere Hälfte orange

Partner oder Partnerin heißen hier (wie auch in anderen spanischsprachigen Ländern) media naranja, also halbe Apfelsine – offenbar geht der Ausdruck auf Platon zurück.