...empört der Freispruch der Bananen-Manager

Kolumbien hat seine Ermittlungen wegen Verdachts auf Schutzgeldzahlungen an rechte Paramilitärs eingestellt: Der Konzern sei erpresst worden und habe keine Wahl gehabt, so die Staatsanwaltschaft.*

* Nachdem die Geldstrafe in Höhe von 25 Millionen Dollar, die ein US-Gericht im Jahr 2007 gegen Chiquita Brands International verhängt hatte, als zu niedrig kritisiert worden war, ist jetzt geradezu ein Aufschrei durch die Medien gegangen: Den inhaftierten ehemaligen Chefökonom der paras hat der Freispruch sogar zu seinem ersten Interview bewogen – ihm zufolge ist Chiquita längst nicht die einzige Firma, die vacunas gezahlt hat, ohne mit der Wimper zu zucken.

...ist die bessere Hälfte orange

Partner oder Partnerin heißen hier (wie auch in anderen spanischsprachigen Ländern) media naranja, also halbe Apfelsine – offenbar geht der Ausdruck auf Platon zurück.

...ist manch ein Insekt größer als ein Apfel

Lina und mir ist nichts Besseres eingefallen, als einen Granny Smith neben diese riesige Motte zu legen, so sehr haben wir uns geekelt – aber auf den Fotos sieht sie jetzt eigentlich ganz hübsch aus.