...kriegt man "Bärentatzen" und Stierköpfe auf dem Markt

Die manitos del oso sind bloß hübsche Blumen; die cabezas del toro leider echt...*

* Ich war so perplex, dass ich gar nicht gefragt habe, wo die herkommen und was die kosten, sondern nur, was man damit macht – und von dem Mann in den gelben Gummistiefeln, der gruseligerweise auch noch einäugig war, die Antwort erhielt: "Die Leute mahlen die Hörner und machen Vitamine draus." (Bin mir nicht sicher, ob ihm nicht vielleicht noch etwas mehr fehlte als das eine Auge...)

...verwandeln sich Blumenstände samstags in Schlachtfelder

Schon mittags ist alles ausverkauft – ob das wohl daran liegt, dass so viel ins Ausland geht?*

* Kolumbien ist nach den Niederlanden der zweitgrößte Blumenexporteur der Welt.

...kriegt man "Schwarzen Azteken" am Gemüsestand

Auf dem Marktplatz Paloquemao sagt ein Mann vom Sicherheitsdienst: "Fräulein, ich muss Sie bitten, die Kamera wegzupacken." – "Oh, ist Fotografieren hier verboten?" – "Nein, aber die wird Ihnen sonst geklaut." (Also wieder mal nur Handy-Bilder, unter anderem vom maíz negro azteca.)