...kommt auf 400 Einwohner* ein Tante-Emma-Laden

Und noch trotzen die sympathischen Geschäfte den wie Pilzen aus dem Boden sprießenden Express-Ausgaben von Éxito, Carrefour und Carulla.

...eher ein Onkel Pepe, der dieser tienda de barrio (etwa "Kiezgeschäft") vorsteht...

* Genauer gesagt 398.